3300-летная табличка, повествующая о вторжении, обнаружена в Турции

Работающие на территории Турции японские археологи обнаружили хеттскую глиняную табличку, возраст которой оценивается примерно в 3300 лет. Лингвистам удалось расшифровать текст, оказалось, что он рассказывает о катастрофическом вторжении в четыре крупных города.

Как сообщает Arkeonews, артефакт был найден миссией Японского института анатолийской археологии в городе Бюклюкале, который тысячелетия назад входил в состав могущественной Хеттской империи. Бюклюкале находится примерно в 100 километрах от Анкары, столицы Турции. Кстати, табличка сохранилась почти идеально, что большая редкость для археологии.

Клинописный текст был создан на двух языках: хеттском и хурритском. Лингвистам уже удалось его расшифровать. Интересно, что хеттская часть надписи описывает начало крупной войны, а хурритская часть представляет собой молитву о победе. Как сообщают исследователи, на хеттском языке описано "катастрофическое вторжение в Хеттскую империю". 

Перевод клинописного текста указывает на то, что это вторжение произошло во время "гражданской войны", вспыхнувшей внутри самой Хеттской империи. Вероятно, это была клановая борьба за власть. Бюклюкале считается городом одного периода, принадлежащим к периоду Хеттской империи. Это был небольшой даже по тем временам город, его диаметр, по оценкам ученых, вряд ли превышал 500 метров. 

"Хетты использовали хурритский язык для религиозных церемоний, - говорит руководитель раскопок Кимиеси Мацумура. - Похоже, что табличка представляет собой запись священного ритуала, совершенного хеттским царем. Это указывает на то, что хеттский царь специально прибыл в Бюклюкале, чтобы совершить ритуал".

Перевод текста выполнил Марк Виден, доцент кафедры древних языков Ближнего Востока в Университетском колледже Лондона. Он определил, что первые шесть строк клинописного текста, написанные на хеттском языке, повествуют о вторжении войск в четыре города, включая Хаттусу, столицу Хеттской империи. Древний автор прямо говорит, что "четыре города оказались в большой беде".

Остальные 64 строки, написанные на хурритском языке, - это молитва с просьбой к богам о победе. Содержание данных строк также указывает на то, что хеттский царь совершал ритуал, обращаясь к богам за помощью. В частности, молитва была обращена к Тешубу, богу бури, который был главой как хеттского, так и хурритского пантеонов.

"Царь в молитве восхваляет бога и божественных предков, неоднократно упоминает проблемы общения между богами и людьми. Затем в молитве перечисляются несколько человек, которые, похоже, были вражескими царями. Завершается молитва просьбой о божественном совете", - говорит Мацумура.

Текст: Денис Передельский. Российская газета.

Фото: IHA.