15.01.2024 17:07
Новости.
Просмотров всего: 1150; сегодня: 6.

В Нидерландах обнаружены фрагменты 1000-летней рукописной Псалтири

В Нидерландах обнаружены фрагменты 1000-летней рукописной Псалтири

В региональном архиве Алкмара была сделана особая находка: в ряде переплетов книг 17-го века содержались кусочки пергамента от рукописной Псалтыри 11-го века. Оригинал рукописи, возможно, принадлежал принцессе, бежавшей из Англии после норманнского завоевания, сообщает интернет-издание Рhys.

Многие книги, хранящиеся в архиве, были напечатаны и переплетены в XVI и XVII веках. Переплетчики использовали пергамент для укрепления переплетов книг; этот материал был дорогим, и поэтому люди часто предпочитали разрезать старые средневековые рукописи. Часто это касалось рукописей, потерявших свою ценность: книг, которые были «слишком католическими» в протестантской Голландии или были написаны на языке, который больше нельзя было читать.

В ряде книжных переплетов Регионального архива Алкмаара было обнаружено нечто особенное: 21 фрагмент рукописи XI века. Это была латинская Псалтырь почти 1000-летней давности с древнеанглийскими толкованиями.

Тийс Порк, старший преподаватель средневековой английской истории в университете в Лейдене, участвовал в находке и проанализировал текст и происхождение фрагментов.

На древнеанглийском языке говорили примерно между 500 и 1100 годами, и он очень похож на немецкий, фризский и голландский языки. Это видно, в том числе, из обнаруженных фрагментов Алкмара, в которых над каждым латинским словом был написан древнеанглийский перевод: «ælce dæg» над «tota die»; «utgang wætera» над «exitus aquarum»; и «халиг» над «sanctus». Эти древнеанглийские глоссы, вероятно, имели дидактическую цель: с помощью этого средства перевода между строк пользователь этой Псалтыри мог изучать латынь.

Для учёных открытие в Алкмаре в общей сложности более 500 древнеанглийских глосс исключительно важно, потому что они дают возможность больше узнать о языке раннесредневековой Англии. Например, фрагменты содержат ряд словоформ, которые не встречаются нигде больше, включая слово «gewændunga» - аналог для латинского «commotionem» («движение»). Здесь также можно встретить голландское слово «wending» - «поворот».

Исследования Порка показывают, что книги с фрагментами Псалтыри 11 века были переплетены в Лейдене примерно в 1600 году. Но как лейденскому переплетчику удалось заполучить английскую рукопись XI века? Известно, что примерно в середине 16 века рукописи из Англии переправлялись на континент на лодках, чтобы их могли повторно использовать переплетчики и производители мыла. Вполне возможно, что в их число входила и рукопись с древнеанглийскими толкованиями.

Но существует и другая версия. Это вполне мог быть давно утраченная Псалтырь с древнеанглийскими толкованиями, принадлежавшая Гунхильде, английской принцессе, бежавшей на континент после норманнского завоевания 1066 года. Она прихватила с собой свою Псалтырь с древнеанглийскими толкованиями. Гунхильда умерла в Брюгге в 1087 году и пожертвовала свою Псалтырь и другие сокровища церкви Св. Донааса. Там ее Псалтырь в последний раз видели в 1561 году и описывали как Псалтырь с английскими толкованиями, «которые здесь нельзя правильно понять».

С тех пор все следы Псалтыри Гунхильды были утеряны, но Порку удалось выяснить, что книги Донаасской церкви были конфискованы кальвинистами в 1580 году. Эти книги потом продавались. К последней категории, должно быть, принадлежала Псалтырь с непонятными толкованиями. В конце концов, Псалтырь оказалась в руках лейденского переплетчика.

Возможно, фрагменты, найденные в переплетах книг Алкмара, принадлежали именно той самой королевской книге.

Изображения: Regionaal Archief Alkmaar.


В Нидерландах обнаружены фрагменты 1000-летней рукописной Псалтири

В Нидерландах обнаружены фрагменты 1000-летней рукописной Псалтири

В Нидерландах обнаружены фрагменты 1000-летней рукописной Псалтири


Ньюсмейкер: Альянс Медиа Центр — 4911 публикаций
Сайт: www.sedmitza.ru/text/10349991.html
Поделиться:

Интересно:

Рашид Темрезов принял участие в совещании по вопросу капремонта школ
21.02.2024 14:24 Новости
Рашид Темрезов принял участие в совещании по вопросу капремонта школ
В минувшую среду, 20 февраля, Глава Карачаево-Черкесии Рашид Темрезов принял участие в совещании, которое провел Президент России в режиме ВКС с субъектами России о ходе реализации программы капитального ремонта школ. Федеральная программа капитального ремонта школ реализуется по поручению...
Растет выдача кредитов корпоративным клиентам
21.02.2024 13:57 Новости
Растет выдача кредитов корпоративным клиентам
Корпоративный кредитный портфель Сбербанка в Северо-Западном федеральном округе в 2023 году вырос на 33% и превысил 1,65 трлн рублей, в том числе по Санкт-Петербургу — 1,18 трлн рублей, рост 27%. Об этом сообщила пресс-служба банка по материалам ежегодной итоговой пресс-конференции...
Сегодня - 240 лет указу Екатерины II об устройстве Севастополя
21.02.2024 11:12 Новости
Сегодня - 240 лет указу Екатерины II об устройстве Севастополя
Предназначение и весь смысл существования Севастополя (в переводе с греческого – величественный, славный город) – это корабли и море, ведь строился он именно как военный порт Российской империи. Весь город повернут к морю, главный его фасад – морской. 8 апреля 1783 г. императрица Екатерина II...
20-летие отметил Московский молодежный камерный оркестр
20.02.2024 17:49 Мероприятия
20-летие отметил Московский молодежный камерный оркестр
19 февраля в Большом зале Московской консерватории праздничным гала-концертом отметил свой 20-летний юбилей Московский молодежный камерный оркестр (художественный руководитель и главный дирижер — заслуженный деятеля искусств РФ, профессор В.И. Ворона). Неслучайно юбилейный концерт оркестра...
Пиарщики и маркетологи используют ИИ не в полной мере: что он может
20.02.2024 17:46 Аналитика
Пиарщики и маркетологи используют ИИ не в полной мере: что он может
Новости об искусственном интеллекте сегодня уже кажутся обычным делом, а большинство людей, вроде бы, успокоились и перестали со страхом ждать момента, когда очередной скачок развития нейросетей обернется для них потерей работы, — теперь мы все чаще думаем о том, как органично вписать ИИ в...